Un haiku e una foto sono simili in quanto entrambi catturano un momento, un’istantanea, ma possono avere più livelli di significato. Il poeta e paroliere Chris Mosdell ha collaborato con il fotografo Ryo Ohwada per creare un libro che unisce entrambi. Mosdell ha scritto prima 100 haiku, o “neo haiku” come preferisce chiamarli, poiché non c’è insistenza su una parola chiave stagionale. Poi Ohwada è andato a scattare foto in tutto il Giappone per catturare un’emozione che corrispondesse alla poesia. Il risultato è Behind the Mask: One Hundred Haiku, un bel libro con foto a colori e haiku bilingue, tradotto in giapponese da Ryoichi Ito.
Cosa c’è dietro la maschera?
Tutti i 100 haiku del libro hanno la stessa prima riga, “Behind the mask”, che fa riferimento alla canzone composta da Ryuichi Sakamoto per la Yellow Magic Orchestra. La canzone è stata interpretata da Michael Jackson ed Eric Clapton, tra molti altri. Mosdell condivide la storia dietro la creazione dei testi nella prefazione del libro. Scritti originariamente per la band giapponese Bow Wow, i testi sono stati richiesti dalla Yellow Magic Orchestra con Mosdell che li ha ampliati per la band. Quella canzone attirò l’attenzione di Michael Jackson e lui registrò una cover demo. Purtroppo, non è stato rilasciato fino al 2010, dopo la sua morte. Nel 2022, la demo che intendeva includere nel suo album Thriller, presente nell’edizione del 40° anniversario.
Il paroliere condivide che originariamente si è ispirato alla maschera giapponese: sia letteralmente, riferendosi alle maschere Noh, sia figurativamente, in relazione all’omogeneizzazione e all’industrializzazione della società giapponese. Nel corso degli anni, Mosdell ha riflettuto su cosa c’è dietro la maschera. C’era molto di più lì dentro; “la collettività culturale, le tradizioni di una nazione, i racconti storici, le sensualità e le diecimila cose che scorrono attraverso il paese che hanno rinvigorito i suoi testi”, dice il trafiletto sul libro sul sito web dell’editore. Una miriade di osservazioni ha portato a una tranquilla epifania, ispirando questo mosaico di haiku e foto.
Seleziona Neo-Haiku
Gli haiku nel libro abbracciano una vasta gamma di temi ed estremi, proprio come il Giappone stesso. C’è il divino bonsai haiku, in contrasto con quello sul gioco del videogioco Final Fantasy come una forma di moderno spirito bushido. Ci sono geishe, luci al neon della città, vivaci fiori di glicine e semplici gocce d’inchiostro nere. La prima riga non sembra ripetitiva. È più un ritornello, un’ancora nel mare delle osservazioni. Le pagine sono prelibatezze testuali e visive che possono essere ulteriormente estrapolate. Costringono il lettore a fermarsi su ogni haiku per assaporare la scrittura e meditare sull’interazione con la foto.
Abbiamo selezionato altri haiku da Behind the Mask: One Hundred Haiku oltre a quelli sopra.
Combinato con una foto di una ciotola scheggiata, haiku 010 è un incapsulamento della filosofia wabi-sabi.
Dietro la maschera:
la totalità della vita –
una tazza da tè rotta.
Haiku 077 è stampato accanto a una foto della metropolitana con persone vestite di nero che passano di corsa. La maschera si riferisce al tabù del tatuaggio in Giappone e la poesia lo giustappone a simboli lirici come poesie e farfalle.
Dietro la maschera:
l’assassino, tatuato di poesie,
scivola via come una farfalla nera.
Un superbo esempio di neo-haiku, haiku 084 collega il vecchio e il nuovo con immagini urbane e naturali. Mostra le somiglianze visive tra le viti della gloria mattutina e le linee elettriche sospese sopra.
Dietro la maschera:
la gloria mattutina si protende per salutare
i suoi compagni di filo stradale sopra la testa.
Haiku 096 dipinge una bella immagine con una foto di colorate carpe koi. I loro movimenti assumono un nuovo significato una volta che guardi dietro la maschera, oltre la superficie.
Dietro la maschera:
le carpe scivolano –
calligrafi mistici.
A proposito dell’autore e del fotografo
Il paroliere e poeta Chris Mosdell è il vincitore dello Yuki Hayashi-Newkirk Poetry Prize, del Gold Prize del Tokyo Music Festival e del Grand Prize for Poetry al Boulder, Colorado, Festival of Literature. I suoi testi sono stati registrati da Michael Jackson, Eric Clapton, Sarah Brightman, Boy George, Ryuichi Sakamoto e Yellow Magic Orchestra tra gli altri, e inclusi nelle colonne sonore degli anime di Gundam, Ghost in the Shell e Cowboy Bebop. Le sue pubblicazioni includono Splatterhead: The Songlines of Chris Mosdell; La città della canzone: Le arie incendiarie; The Kantocles: Songs from the Atomic Aisles; La città costruita dalla seta e i radicali: gli inni ideogrammici di una nazione.
Il fotografo Ryo Ohwada è nato nel 1978 nella prefettura di Miyagi. Si è laureato presso il Dipartimento di Fotografia e la Graduate School of Arts presso l’Università Politecnica di Tokyo. Il suo primo lavoro rivoluzionario è stato esposto a “reGeneration: 50 Photographers of Tomorrow” presso il Musée de l’Elysée in Svizzera nel 2005 e gli è stato conferito il “Newcomer’s Award” dalla Photographic Society of Japan nel 2011. Ha svelato ampie mostre di la sua fotografia dentro e fuori il Giappone. I lavori pubblicati includono Prism (Seigensha), Kusamura Honzo (Kesa Publishing), Form (Shinsui Sha) e R (Kesa Publishing).
Behind the Mask: One Hundred Haiku può essere acquistato online.